Učlanjenje
Članom DHAP-a može postati domaća ili strana fizička osoba (u daljnjem tekstu: kandidat) koja ispunjava posebne uvjete potrebne za primanje u članstvo.
Kako bi mogao pristupiti selekcijskom postupku, kandidat mora:
- imati najmanje završen VII. stupanj obrazovanja (četverogodišnji sveučilišni studij po predbolonjskom sustavu studiranja, odnosno petogodišnji prema bolonjskome) te najmanje jednu (1) godinu iskustva kao audiovizualni prevoditelj.
- imati najmanje dvije (2) godine iskustva kao audiovizualni prevoditelj
ILI
Iskustvo se dokazuje ugovorima i/ili potvrdama poslodavca.
Kandidat koji zadovoljava navedene uvjete treba poslati svoj životopis s preslikom diplome
i/ili ostalom potrebnom dokumentacijom na e-mail adresu: drustvo.hrvatskih.av.prevoditelja@gmail.com.
Nakon što Upravni odbor utvrdi da kandidat zadovoljava formalne uvjete za prijavu u
članstvo i imenuje tročlano stručno povjerenstvo među postojećim članovima Društva ili,
prema potrebi, vanjskim stručnjacima, a kandidat uplati 400 kn na račun DHAP-a za troškove
testiranja, kandidat pristupa testiranju kojim će se utvrditi posjeduje li kompetencije
profesionalnog audiovizualnog prevoditelja.
U dogovoru s Upravnim odborom, povjerenstvo provodi testiranje kojim se mora zajamčiti
provjera svih elemenata audiovizualnog prevođenja (poznavanje izvornog i ciljnog jezika i
kulture, adaptacija u titlove/za sinkronizaciju). Materijali koje kandidat dobiva na prevođenje
moraju biti raznovrsni kako bi obuhvatili više vrsta audiovizualnih materijala, područja, tema
i registara (npr. dokumentarni filmovi, drame, komedije, vijesti, reportaže iz kulture i
znanosti, intervjui i sl.). U jednom testu moraju biti zastupljene najmanje tri vrste materijala.
Ukupno trajanje materijala za testiranje mora biti u iznosu od najmanje 15 minuta govornog
materijala, a ne smije premašivati 20 minuta.
Prijevod kandidata ocjenjuje se na temelju sljedećih elemenata: poznavanje stranog i
materinjeg jezika (razumijevanje, gramatika, pravopis, idiomatika) i kulture, adaptacija
prijevoda za titlove ili sinkronizaciju, prilagođenost stila i registra, biranje adekvatnih
terminoloških rješenja.
Povjerenstvo svoju ocjenu, koja može biti pozitivna ili negativna, zajedno s obrazloženjem
dostavlja Upravnom odboru koji donosi odluku o primanju u članstvo.
Tajnik DHAP-a obavijestit će kandidata o ishodu selekcijskog postupka.
Ukoliko je ocjena pozitivna, kandidat treba uplatiti članarinu za tekuću kalendarsku godinu i
tajniku poslati sve potrebne podatke za Registar članova sukladno Statutu. Nakon toga
kandidat postaje aktivan član sa svim pravima i obvezama koje članstvo podrazumijeva.
U slučaju negativne ocjene, kandidat se može ponovo prijaviti za članstvo nakon godinu
dana.
Naši podaci:
OIB 46819428112
Matični broj: 2837048
Adresa: Ilica 42/II
Ime banke: Zagrebačka banka d.d.
Broj računa: 2360000-1102255036
Swift: Zaba Hr 2 X
IBAN: HR5323600001102255036
Svrha: Troškovi kandidacijskog postupka
Zahvaljujemo na Vašem interesu za članstvom u našem Društvu!
Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja osnovano je u Zagrebu 2012. godine. Članovi su audiovizualni prevoditelji iz Hrvatske i iz inozemstva. Da biste postali članom, trebate platiti godišnju članarinu od 100 kn (ili ekvivalent u eurima ili nekoj drugoj stranoj valuti ako plaćate preko računa u inozemstvu prema srednjem tečaju HNB-a na dan plaćanja) na dolje navedeni broj računa. Ako ste nam nepoznati kao audiovizualni prevoditelj, tražit ćemo preporuku dva postojeća člana ili neki drugi dokaz o tome da se ovim poslom bavite najmanje jednu kalendarsku godinu.
Naši podaci:
OIB: 46819428112
Matični broj: 2837048
Adresa: Ilica 42/II
Datum registracije: 23. siječnja 2012.
E-mail: dhap@dhap.hr
Web: dhap.hr
Broj računa: 2360000-1102255036
Swift: ZabaHr2X
IBAN: HR5323600001102255036
NAPOMENA: Prije slanja prijave, da biste prvo sami procijenili ispunjavate li uvjete za primanje u DHAP, molimo Vas da pročitate kratki "Pravilnik o učlanjenju" koji se nalazi i na poveznici "dokumenti": http://dhap.hr/Content/documents/PravilnikOUclanjenju.pdf. Po slanju prijave, popunjavanjem obrasca i prilaganjem životopisa, prvo trebate proći selekcijski postupak opisan u Statutu Društva. Nakon toga trebate popuniti pristupnicu i uplatiti članarinu od 100 kn za jednu kalendarsku godinu na broj računa koji se nalazi na naslovnici. U opis plaćanja svakako stavite svoje ime i prezime. Plaćanje možete obaviti i u stranoj valuti prema srednjem tečaju HNB-a na dan plaćanja. Ako niste sigurni ispunjavate li uvjete za članstvo, slobodno nam se obratite ili pročitajte statut kao i pravilnik o primanju u članstvo koji se nalaze u sekciji dokumenti. U članstvo ne primamo organizacije i tvrtke ili osobe koje su audiovizualnim prevoditeljima poslodavci.
S poštovanjem,
DHAP
