PRIMANJE
NOVIH ČLANOVA U DHAP
Članom DHAP-a može postati domaća ili
strana fizička osoba (u daljnjem tekstu: kandidat) koja ispunjava posebne
uvjete potrebne za primanje u članstvo.
Kako bi mogao
pristupiti selekcijskom postupku, kandidat mora:
●
imati najmanje završen VII.
stupanj obrazovanja (četverogodišnji sveučilišni studij po predbolonjskom
sustavu studiranja, odnosno petogodišnji prema bolonjskome) te najmanje
jednu (1) godinu iskustva kao audiovizualni prevoditelj.
ILI
●
imati najmanje dvije (2)
godine iskustva kao audiovizualni prevoditelj
Iskustvo se dokazuje ugovorima i/ili
potvrdama poslodavca.
Kandidat koji zadovoljava navedene uvjete
treba poslati svoj životopis s preslikom diplome i/ili ostalom potrebnom
dokumentacijom na e-mail adresu:
drustvo.hrvatskih.av.prevoditelja@gmail.com.
Nakon što Upravni odbor utvrdi da kandidat zadovoljava formalne uvjete za
prijavu u članstvo i imenuje tročlano stručno povjerenstvo među postojećim
članovima Društva ili, prema potrebi, vanjskim stručnjacima, a kandidat uplati
400 kn na račun DHAP-a za troškove testiranja, kandidat pristupa testiranju
kojim će se utvrditi posjeduje li kompetencije profesionalnog audiovizualnog
prevoditelja.
U dogovoru s Upravnim odborom, povjerenstvo
provodi testiranje kojim se mora zajamčiti provjera svih elemenata
audiovizualnog prevođenja (poznavanje izvornog i ciljnog jezika i kulture,
adaptacija u titlove/za sinkronizaciju). Materijali koje kandidat dobiva na
prevođenje moraju biti raznovrsni kako
bi obuhvatili više vrsta audiovizualnih materijala, područja, tema i registara
(npr. dokumentarni filmovi, drame, komedije, vijesti, reportaže iz kulture i
znanosti, intervjui i sl.). U jednom testu moraju biti zastupljene najmanje tri
vrste materijala. Ukupno trajanje materijala za testiranje mora biti u iznosu
od najmanje 15 minuta govornog materijala, a ne smije premašivati 20 minuta.
Prijevod kandidata
ocjenjuje se na temelju sljedećih elemenata: poznavanje stranog i materinjeg
jezika (razumijevanje, gramatika, pravopis, idiomatika) i kulture, adaptacija
prijevoda za titlove ili sinkronizaciju, prilagođenost stila i registra,
biranje adekvatnih terminoloških rješenja.
Povjerenstvo svoju ocjenu, koja može biti
pozitivna ili negativna, zajedno s obrazloženjem dostavlja Upravnom odboru koji
donosi odluku o primanju u članstvo.
Tajnik DHAP-a obavijestit će kandidata o ishodu selekcijskog postupka.
Ukoliko je ocjena pozitivna, kandidat treba uplatiti članarinu za tekuću
kalendarsku godinu i tajniku poslati sve potrebne podatke za Registar članova
sukladno Statutu. Nakon toga kandidat postaje aktivan član sa svim pravima i
obvezama koje članstvo podrazumijeva.
U slučaju negativne ocjene, kandidat se
može ponovo prijaviti za članstvo nakon godinu dana.
